?

Log in

No account? Create an account

обратно | туда

Ещё одна хорошая фраза.

Что-то стали такие перлы на глаза попадаться регулярно. Вот ещё один:

Russia has a formidable spying tradition that dates back to the czarist-era Cheka.

Плохую разъяснительную работу ведут на Западе отсюдошние эмигранты. Кизил им.

Метки:

Comments

( Всего-то 9 — добавить )
kroopkin
3 фев, 2008 08:51 (UTC)
Им же не хочется признавать, что ЧК - их рук дело. Вот и делают мягкий транзит на организатора больших погромов - тот уж мерт, чего уж там "до кучи" то...
fabius_bile
3 фев, 2008 10:04 (UTC)
что-то ссылка мёртвая
17ur
3 фев, 2008 14:37 (UTC)
Нихт ферштейн.
Работала и работает.
dkio
3 фев, 2008 21:16 (UTC)
А можно попросить енотов переводить на русский язык (литературно или дословно) цитатки на инглише. А то некоторые типа меня другими языками владеют. Спасибо.
17ur
4 фев, 2008 04:21 (UTC)
Попросить можно. Фраза простенькая, думал, и так понятно.

По смыслу фраза означает, что "мощная традиция российского шпионажа ведётся от ЧК эры царизма".
dkio
4 фев, 2008 08:14 (UTC)
Чёрт, а меня от Cheka так переклинило, что понять не смог. Привык что ЧК.
(Анонимно)
6 фев, 2008 16:13 (UTC)
ОФФ. Позвольте полюбопытствовать,
откуда Ваш юзерпик? Из фильмы какой поди?
17ur
6 фев, 2008 17:13 (UTC)
Re: ОФФ. Позвольте полюбопытствовать,
"Доктор Стрейнджлав". Генерал Тёргидсон.
(Анонимно)
7 фев, 2008 14:40 (UTC)
Мерси-с.
Премного благодарствуйте.
( Всего-то 9 — добавить )

Latest Month

Сентябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lizzy Enger