Джагг (17ur) wrote,
Джагг
17ur

Category:

Тут пошла мода загадывать загадки.

Загадаю и я одну. Она очень простая, в яндексе наверняка есть ответ, так что лучше туда не лазить. Назовите участников следующего диалога:

- The murgles are crockled and the crack-stampers have been stubbing around our warrels with their greems quappered up. And there are twenty long zackerlings by now. Cruply and cressly, I would shrab them right on the snoller, crump over crass. But the zackerlings have a zunker way of shaurmaning things. That's why we've been brimsing our trunks. That's our expomple...

- Murbelously brickered out.

- That is krapul our expomple. I wouldn't flarry that you'd cruckle with us. Well, groosby then?

- Groosby.

- And smucks off.


Комменты скринятся, но, думаю,что завтра к полудню будет уже не один правильный ответ.

УПДАТЕ. Ясное дело, что цитату можно было просто НЕ ЗНАТЬ (самая приятность в загадке, это когда не знаешь, но догадываешься и чуешь, что правильно) и поэтому, если не догадавшись, то ничего не ответить. Но СПУТАТЬ её с чем-то просто невозможно. Так что все ответившие должны были ответить правильно. Они и ответили. Дон Рэба и Вага Колесо - довольно ублюдский перевод АБС 1973-го года родом (сейчас считаю в нём залепухи - Гекса Ируканский оказался ируканской ведьмой, из подвалов дона Сатарины, одержимого влиянием Холецистита (это имя собственное) трупы не успевают выносить не божедомы, а churches, Дева Катя пишется как old maid Katja и много ещё прекрасного, включая транскрипцию, а не перевод имён (Posvonotchnik, ага). И так далее. Точно так же в переводе "Пикника на обочине" негр именуется Gutalin. Фамилия такая. Русская.

Всем отписавшимся спасибо.

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 19 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →