July 25th, 2005

улыбочка

Азу.

Это избранные мною цитаты из мемуаров командира 2-й роты 502-го танкового батальона О.Кариуса "«Тигры» в грязи" (перевод оставляет желать). Критерии отбора: так, на что глаз упадёт. Начну, правда, с цитаты из АБС.

"На раненом не было видно никаких знаков различия, был он в драном, обгоревшем маскировочном комбинезоне, расстегнутом на голой волосатой груди, но по лицу его, по бешеным глазам с опаленными ресницами я сразу понял, что это-то не дикобраз, ребята, нет, этот - из настоящих. И точно."

Враг, но из настоящих. Ярко выраженный представитель интеллектуального большинства, что в сочетании с усилиями переводчика часто даёт феерический эффект. Но из настоящих. Но враг.

Collapse )

А мораль сей басни такова. С кем воевать, выбирали они. И выбрали. И кое-чему поучиться у этого волчары - не грех.