?

Log in

No account? Create an account

Февраль, 1, 2006

Решил вот попрактиковаться в переводе с вражеского языка. В газете со свинячьим названием "The Weekly Standart" появилась статья "The Counterrevolution in Military Affairs" ("Контрреволюция в военном деле"), с подзаголовком "Fashionable thinking about defense ignores the great threats of our time" ("Масштабные современные угрозы игнорируются модным оборонительным мышлением"), авторства Ральфа Питерса. Что такое этот Ральф Питерс? Это автор, помимо всего прочего, книги под названием "Война 2020", которую сейчас с какого-то перепугу у нас переиздали. Первое издание прошло в 1994-м. Сюжет книги затейлив на удивление - в результате довольно сложных пертурбаций, включающих в себя всеобщее ядерное разоружение, пандемию и что-то ещё по мелочи, японцы вооружают среднеазиатских мусульман, чтобы те отобрали у русских Сибирь и вообще всё до Волги. Те и рады стараться. Навороченная японская техника выносит постсоветский мусор на счёт "раз", русские бегут, беженцев давят, русские увлечённо расстреливают собственную армию в подвалах кровавой гэбни, тут прибегают бравые американцы и давай помогать с вертолётов, оборудованных электромагнитными пушками. Из технических достижений русских упомянута только система, из-за которой захваченный японский портативный суперкомпьютер "раскололся" с сообщениями "не надо делать мне больно". Американская обезьянка - я автора имею в виду - оснастила роман ещё и любовной линией, которую оригинальной назвать невозможно при всём желании, так что не буду я её пересказывать, сами знаете.

В общем, чтиво так себе и хуже. Однако в послесловии, написанном автором, я впервые прочёл тезис о том, что русские - вымирающий народ. Там это звучало то ли как "вымирают, и не будем им мешать", то ли как "вымирают, и мы должны позаботиться, чтобы они этого не понимали". Впервые. Напоминаю, 1994-й год, в РФ весь дискурс сводится к ваучерам и рабской русской душе. Так что к вражеской обезьянке я отношусь не без настороженности и даже своего рода уважения. Тем более, что она - отставной офицер, сильно болеет за свою страну, посему по крайней мере заслуживает внимания. Кроме того, автор примерно разбирается в том, о чём пишет, когда дело не касается претензий на художественность. Текст, конечно, весь из себя газетный, так что не стоит предъявлять претензии к интеллектуальному уровню, символу веры и словесным завитушкам, напротив, учиться пропаганде, размечать ход убеждения, выискивать аналогии и проч..

Перевод безусловно некоммерческий. Я не отказал себе в удовольствии ткнуть комментарии. Можете считать это мастер-классом пропаганды. Текст крупный.

в качельСвернуть )

Дата.

отсюда:

http://tor85.livejournal.com/472608.html

Сегодня день рождения моего отца.

Так вышло, что в один день с Ельциным, которого он более чем заслужено презирал.

Отец был ведущим специалист в своей отрасли, входил в первую десятку мира и, наверное, был первым-вторым у нас в стране. Его труд присутствует, в том числе, и в каждой ракете нашей страны, от Бурана до Града, и в сталелитейной промышленности, и в алюминиевой, и в химической, и в производстве композитных материалов. Орденоносец, лауреат и прочее, прочее, прочее…

Однажды в 70-х, на конференции в США, ему удалось «случайно» попасть на закрытую базу НАСА – и ушел он оттуда не с пустыми руками ;-) Значит ещё и шпион от «кровавой гэбни».

В 91-м он тяжело заболел – эмфизема легких.
Легкие стали отказывать, кислород всё хуже проникал в кровь, он задыхался.
Сначала ему стало тяжело ходить на лыжах, потом, ходить вообще, потом и сидеть…
Любая малейшая физическая нагрузка, даже попытка самостоятельно побриться, вызывала тяжелое удушье.
Кислорода не хватало – организм, чтобы хоть как-то скомпенсировать это, начал усыхать заживо. Он быстро и катастрофически похудел: из здорового, крепкого мужика ростом под 180, он превратился в скелет, обтянутый кожей – весил всего лишь 41 кг.

Но больше физических мучений были страдания души.
Бессильный что-либо изменить он лишь наблюдал за тем, как дело его жизни, всё то, что было им сделано идёт прахом: заводы, которые он строил, останавливались, технологии деградировали, люди, с которыми он работал, скатывались на социальное дно.
Катастрофа, живым олицетворением которой была гнусная харя Ельцина, была для отца мучительней всего.

Мы никак не могли оформить отцу инвалидность – из дому он выйти не мог, официально комиссия по освидетельствованию выезжала лишь по месту прописки, а он жил с мамой по другому адресу. Дать на лапу врачам он категорически запрещал: «Я буду как все – если я не нужен стране, то пусть так и будет…»

В 2000-м году глядя в окно на горящую Останкинскую башню, он сказал: «Кажется, наступают последние дни…»
Ему стало совсем плохо, и нам удалось уговорить его лечь в больницу.
Лечить, собственно говоря, было нечего… есть болезни, которые не повернуть вспять.

Его посмотрели все врачи, необходимые для получения этой символической инвалидности, но заключения ОФИЦИАЛЬНОЙ комиссии так и не было – нет де направления на освидетельствования с места прописки. А направления нет, потому что человек не приходит на комиссию и находится в больнице без направления комиссии. Мы пошли по инстанциям. Каждая чинушная морда, неуловимо напоминавшая сытое ельцинское ебло, томно вздыхала, разводила руками и посылала нас на уровень выше.

Не денег нам было надо – какие там деньги с этой инвалидности? Слава Богу, мы сами могли и прокормить, и обиходить отца, и на лекарства/лечения тоже хватало. Нас задела за живое НЕСПРАВЕДЛИВОСТЬ. Человек столько сделал для страны, отдал ей все силы и здоровье, выглядит как узник Бухенвальда – и нет НИКАКОЙ законной возможности признать очевидный факт, что человек инвалид. Ну как же так? Где справедливость?

Мы дошли до министра здравоохранения, так и не дав ни копейки на лапу. Большой начальник потратил 30 секунд на резолюцию. Торжествующие мы поехали к отцу в больницу.
На проходной нам сказали, что полчаса назад он умер…

Господи!

Я знаю: ты учил о том, что справедливость выше закона, а милосердие выше справедливости.
И что нам надо любить и даже врагов своих – бороться с грехом, но сострадать о человеке, впавшем в грех.
И что ты хочешь, чтобы все души спаслись – и даже душа Ельцина.
И, наверное, затем отмерил Ельцину длинный срок на земле, чтобы и эта гнида успела раскаяться…
А он не кается, ему всё как с гуся вода – сыт, гладок, весел, самодоволен.

Господи! Пусть справедливость восторжествует – если не в этом мире, то на последнем Суде.

PS. Если вы понимате, если пепел стучит у вас в сердце, то прошу Вас: в память моего отца и многих, многих, многих наших - продублируйте этот пост. Отметим день рождения Ельцина.

Latest Month

Май 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lizzy Enger