?

Log in

No account? Create an account

Июль, 3, 2006

Статья опубликована в номере газеты "Вашингтон пост" от 10-го мая 1999-го года, отдел "World News", на правах объявления. Автор - некто Айварс Слуцис, врач из Миннесоты - уплатил за счастье явить своё творение миру более 20 тыс. долларов. По прочтении становится ясно, что связь автора с реальностью, мягко говоря, нестабильна, а его пациентам завидовать не стОит. Тем не менее, "что у трезвого на уме, то у пьяного на языке". Гротескные сами по себе, тезисы статьи увязаны в стройную систему, которая, учитывая интеллектуальные свойства человеческого материала на Заокраинном западе и доступные мощности по информационной обработке этого материала, теоретически может быть востребована и инсталлирована в любой момент. Более того, этот тихий безобидный псих латвийского происхождения вполне мог по простоте душевной озвучить закономерные выводы из скармливаемого ему и его согражданам, ибо психи, они чувствительнее.

Повторю, аргументация при всей уродливости предмета и совершенном пренебрежении фактами здесь структурирован скорее грамотно, и её аспекты часто можно наблюдать в текстах ксеноманов.

За нежеланием рыться в архивах соответствующей газеты, английский текст взят с сайта "Русский переплёт". Поправка: проведённый всё же поиск в архивах газеты вообще не выдаёт ссылки на эту статью. Так что её, надо понимать, и вовсе не было. Выдумка КГБ. Впрочем, вот косвенное доказательство, что таки не совсем.

Перевод мой. Вроде в своё время переводила и газета "Завтра", но там я пока не искал.

в качельСвернуть )

Метки:

Latest Month

Июль 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lizzy Enger