?

Log in

No account? Create an account

Сентябрь, 24, 2006

О морских пехотах.

"Ой, якши, ой, ржал, как скакун степной..."(с)

Тот самый блог, который радовал меня и наверняка некоторых читателей откровениями про террористически-коммунистический Линюкс или о том, как надо себя вести в самолёте, заметив кого-то, похожего на мусульманина, порадовал опять и совершенно не по-детски.

Ниже я перевожу головной пост и парочку комментов. Это к вопросу о том, чем антивоенная сатира может обернуться.

Перевод не дословный, я старался сохранять смысл, но у меня не было времени лазить в справочники - так что просьба не придираться к переводу "Company First Sergeant" "ротным старшиной" и отсутствию перевода термина "ганни".

в качельСвернуть )
P.S. На всякий пожарный поясню свою точку зрения (помимо естественной "чума на оба ваших дома") - есть такая вещь, как несовместимость некоторого явления и способа борьбы с ним. Писать сатиры на действующую армию - пример такой несовместимости. Потом, когда война окончится, ещё куда ни шло... Да и тогда надо понимать, что именно и кому ты в гору вписать хочешь.

Метки:

Latest Month

Сентябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lizzy Enger