May 13th, 2007

улыбочка

Проблемы перевода.

Читаю книгу Исаева "Наступление маршала Шапошникова", купленную на бумаге в целях "поддержки штанов автора"(с). На странице 207 фотография с придорожным плакатом на немецком языке.

Текст на плакате: "Hier beginnt der Arsch der Welt!" Перевод в подписи под фотографией: "Здесь начинается дорога в никуда".

Много думал.