March 6th, 2008

добрый

Листая старые словари...

"Пахать, как раб на галерах - идиома, предположительно первой декады XXI века. Озвучена Путиным В.В. (см. ст. ст. Путин В.В., президент, спичрайтер). Первоначальный смысл неясен. Современные исследователи, опираясь на доказанный исторический факт, что галерные рабы в сельскохозяйственных работах не участвовали, толкуют выражение "п., к. р. н. г." как "бить баклуши", "заниматься не своим делом", "работать с предельно низкой производительностью труда", "упорно заниматься делом, внушающим отвращение". В рамках концепции "семантического террора" (см. ст. ст. семантический террор, россияния, Черномырдин В.С., мочить в сортире) выдвинуто предположение, что идиома "п., к. р. н. г.", напротив, должна была означать тяжёлый и упорный труд."