April 21st, 2014

дениро

Истинно рёк.

A Show of Contempt, at Home and Abroad

"Буба Касторский, известный"... то есть канадский политический обозреватель Марк Штейн (известный-известный) недоглядел за внутренним цензором, а тот, в свою очередь, недоглядел за ним.

Итог:
"~Perhaps Americans will get the quiet life they long for if they let the world go its own way. But oddly the less power the United States projects around the planet the more it turns on its hapless citizens right here at home."
или, примерно

"Возможно, американцы дождутся чаемой ими тихой жизни, если они дадут миру идти своей дорогой. Однако странно - чем меньшую мощь Соединённые Штаты прилагают к остальной планете, тем больше они нажимают на собственных несчастных граждан".

Следующим шагом здесь будет убрать слово "странно" и понять, что по-другому и быть не может. Причём это правило универсально; оно верно не только для США и отнюдь не только для второй декады двадцать первого века.