?

Log in

No account? Create an account

обратно | туда

Проблемы перевода.

Читаю книгу Исаева "Наступление маршала Шапошникова", купленную на бумаге в целях "поддержки штанов автора"(с). На странице 207 фотография с придорожным плакатом на немецком языке.

Текст на плакате: "Hier beginnt der Arsch der Welt!" Перевод в подписи под фотографией: "Здесь начинается дорога в никуда".

Много думал.

Метки:

Comments

( Всего-то 14 — добавить )
wolfschanze
13 май, 2007 09:13 (UTC)
у Кареля была фотка со скелетом и примерно такой же подписью)))) Надо будет поискать
wolfschanze
13 май, 2007 09:14 (UTC)
Гыыыы))))
Надо сначало было текст прочитать)))) задница мира)))
ping_ving
13 май, 2007 09:22 (UTC)
Действительно.
Дорога в никуда на месте плаката, скорее, заканчивается.
kavel
13 май, 2007 10:41 (UTC)
Мощно!!!
godilla
13 май, 2007 12:22 (UTC)
<<<Много думал.

Да, согласен. Нельзя не задуматься.
kenigtiger
13 май, 2007 14:38 (UTC)
У Исаева отменное чувство юмора.
Это тот знаменитый плакат под Волховом?
17ur
13 май, 2007 15:50 (UTC)
Да, конечно.
kazagrandy
13 май, 2007 15:28 (UTC)
"Хит" сезона!!! Даю без ссылки!!!

"Ветеран вспоминаетъ":

"Задавил гусеницами своей Т-з4" - немецкий САУ танк Фердинанд!
он же в 3 раза больше :))))))))))))))))
sordes
13 май, 2007 19:15 (UTC)
Это, типа, цензура так отработала? Как в голливудских фильмах фразу "Fuck you" наши надмозги, не моргнув глазом, переводят как "Вы не правы!"
kazagrandy
13 май, 2007 23:59 (UTC)
Хм, простебал бы, точна также... ;)
Если б, не съездил в "Кубинку", и не сравнил эти танки вместе
isolder
14 май, 2007 17:26 (UTC)
begin, ass и world
Все сходится
evil_gryphon
15 май, 2007 04:26 (UTC)
Есть подозрения, переходящие в уверенность, что в СССР из ничего (т. е. не было немецких оригиналов) перевели целый план "Ост" и с ним огромное количество других документов, для использования в пропаганде.
evil_gryphon
15 май, 2007 04:40 (UTC)
Есть ещё проблема перевода с советского на русский. Совсем недавно, читая что-то про "героическую оборону Севастополя" одновременно транслировал текст в "как должно было быть на самом деле" (то есть, минус пропаганда плюс корректировка потерь своих и противника).
17ur
15 май, 2007 06:09 (UTC)
А зачем тогда читать, если Вы и так знаете, как должно быть на самом деле плюс располагаете соответствующими коэффициентами по потерям?
( Всего-то 14 — добавить )

Latest Month

Ноябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lizzy Enger