?

Log in

No account? Create an account

обратно | туда

Comments

( Всего-то 1 — добавить )
switch_on
20 апр, 2005 08:20 (UTC)
Ну и где Убей себя?
Требуйте бесцензурную версию.
tanhorn
20 апр, 2005 08:22 (UTC)
да, ужали картинку :)) ей уже года 2-3 :))
17ur
20 апр, 2005 08:23 (UTC)
Справа внизу. На хорошем мониторе видно.
sj
serb_lj
20 апр, 2005 08:23 (UTC)
Я тоже подумал. А потом заметил ;-)
чОрная полоска в правом нижнем.
plasters
20 апр, 2005 09:22 (UTC)
А меня веселит чуть ниже середины слева: твой друг спит с другим!!
Это действительно неудача.
Ахтунг просто.
mitrichu
20 апр, 2005 10:13 (UTC)
Эта вечная амеровская идея, что ОБЗАЛТЕЛНО! надо быть удачником. Не чесно сопротивляться жизни, а чтобы тебе всё прямо в ротовое отверстие Боженька совал. Начиная с золотой ложки и рубашки.
Мне кажется, быть неудачноком - не так уж и плохо. Как считаете?
17ur
20 апр, 2005 10:15 (UTC)
Имхо,
это неверный перевод просто. У них там - лузер. То есть "проигравший". Надо сказать, что у нас эту концепцию тоже вроде адапатируют, но люди, её исповедующие, просто бесятся в ответ на невинный вопрос: "а что это за игра,в которую Вы играете?"
mitrichu
20 апр, 2005 11:26 (UTC)
Re: Имхо,
Особенность игр состоит в том, что нельзя вечно выигрывать. Если играешь честно. То-есть, нелузер = шулер.
mitrichu
20 апр, 2005 11:29 (UTC)
Re: Имхо,
PS Это ведь протестантская идейка - удачливого и богатого любит Бог, неудачник - мерзкий грешник и сам во всём виноват. Отсюда и растут ноги.
Но когда-нибудь им крупно не повезёт... Надеюсь.
Уточняю. - 17ur - 25 апр, 2005 07:41 (UTC) - Развернуть
Да, другое. - 17ur - 3 май, 2005 05:15 (UTC) - Развернуть
chort_
21 апр, 2005 10:52 (UTC)
Re: Имхо,
Гм, а "жизнь" не отвечают?
ippow
30 апр, 2005 11:03 (UTC)
Re: Имхо,
Человек, способный так ответить, обычно эту концепцию не исповедуют. Так что отвечают, но редко-редко и как-то так не очень убедительно.
fornitm
26 апр, 2005 21:40 (UTC)
Re: Имхо,
Вы читали, что пишет по этому поводу Пелевин?
eugene_gu
20 апр, 2005 19:52 (UTC)
Вам нравится быть "опущенным"? Ваш выбор.
Мне кажется, что проблема не только в текстовом, но и в смысловом переводе.

В данном контексте "лузер" в русском похож на "нытик", "опустившийся/опущеный".

Не быть "лузером" - значит "keep smiling", "keep punching", "keep paddling", тоесть не сдаватся, старатся изо всех сил переменить ситуацию. Ты "лузер" только тогда, когда ты признал себя "лузером".

>Мне кажется, быть неудачноком - не так уж и плохо. Как считаете?
Вам нравится быть "опущенным"? Ваш выбор.
mitrichu
21 апр, 2005 10:59 (UTC)
Re: Вам нравится быть "опущенным"? Ваш выбор.
Играете словами. Заматывая смысл. Обычная практика. По-русски, опущенный не равно неудачливый. Но ладно, пусть опущенный. Тогда удачник - тот, кто опускает. Пахан на зоне, чечен, бандит в общем. А Вам нравится быть бандитом? Круууто?
Это ошибка? - eugene_gu - 29 апр, 2005 22:26 (UTC) - Развернуть
Re: Это ошибка? - ippow - 29 апр, 2005 23:31 (UTC) - Развернуть
Не по теме. - eugene_gu - 1 май, 2005 13:48 (UTC) - Развернуть
Re: Не по теме. - ippow - 1 май, 2005 15:48 (UTC) - Развернуть
fornitm
3 май, 2005 03:37 (UTC)
Тебя бросили друзья, ушла жена, уволили с работы? Ты чувствуешь себя одиноко? Помни, ты не один! Ты ноль! ©
( Всего-то 1 — добавить )

Latest Month

Ноябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lizzy Enger