?

Log in

No account? Create an account

обратно | туда

Вот здесь krylov обозначает любопытное и выгодное рассуждение, из которого Ваш покорный слуга в комментах выводит точный перевод, казалось бы, непереводимого слова "форма" - "удерж". Понимаю, звучит смешно, ха-ха-ха, куды нам с нашим посконным рылом из варяг в греки. Тем не менее, подстановки данного корнесловия работают и, представьте себе, вполне раскрывают смысл сказанного - более того, даже приоткрывают его новые грани.

Однако речь не об этом. Я, как и всякий порядочный верноподданный, вот тут читаю речь президента РФ на съезде партии "Единая Россия". И сразу составляю список иноземных слов, которые надо бы заменить. С тем, чтобы тоже приоткрылись новые грани, невзирая на ха-ха-ха.

Предложения по замене сыпьте в комменты. Тем, кто уже извертелся от желания указать, что "коммент" есть сокращение от нерусского слова - да, я тоже это вижу, но всё равно восхищён Вашей проницательностью.

Теперь к списку.



Адаптация.

Активность.

Амбиция.

Глобальный.

Группа.

Диалог.

Динамика.

Инициатива.

Инициированный.

Институт ("государственные и политические институты").

Интерес.

Кадр.

Кандидатура.

Конкуренция.

Конкретный.

Контроль.

Конструктивный.

Кризис.

Лидер.

Максимальный.

Негативный.

Объективный.

Организационный.

Оперативный.

Партия (это стопудово "братия", тут Зиновьева не переплюнешь).

Период.

План ("передний план").

Позиция.

Проблема.

Проект.

Процесс.

Реализация.

Регион.

Резерв.

Результат.

Ресурс.

Социальный.

Стабильный.

Стандарт.

Сфера (не в смысле геометрическая фигура, а в смысле "область деятельности" - только надо бы одним словом - "честь"? "удел"? "поприще"?).

Фракция.

Формирование (это "одержание", да).


К списку ещё буду возвращаться. Да и сообщество tikhogrom надо бы читать почаще.

Я понимаю, что многие слова выглядят совершенно безальтернативными a.k.a. незаменимыми. Но почему бы и не ---.

Если кто-то не против мозгового штурма или ловли хихочек a.k.a. лулзов, пост просьба пиарить.

А кроме того, я считаю, что Аракчеев должен быть свободен.


Comments

( Всего-то 38 — добавить )
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
zimopisec
21 ноя, 2008 08:59 (UTC)
Динамика- движуха. Если коробит- можно бескрылое "подвижность", но движуха таки да вкуснее.
А вот "процесс" взаимно- однозначно не перевести.
ab_2
21 ноя, 2008 09:06 (UTC)
Лидер - вождь, однозначно!
ixbin
21 ноя, 2008 09:10 (UTC)
Адаптация - заточка. "адаптация к нашим условиям" = "заточка под наши условия". Адаптировать к = заточить под .

Глобальный - всеобъемлющий, всеобщий.

Контроль - если постоянный (типа мониторинг), то досмотр, если разовый - проверка.

Инициированный - запущенный.



pitbull2008
21 ноя, 2008 10:31 (UTC)
Постоянный контроль
= пригляд, присмотр.
mithgol
21 ноя, 2008 09:17 (UTC)
Институт → учреждение.
pamupe_cc
21 ноя, 2008 19:39 (UTC)
мицгол=пиздобол.
Где фидонет?
(без темы) - djtigerratt - 21 ноя, 2008 19:52 (UTC) - Развернуть
mithgol
21 ноя, 2008 09:19 (UTC)
Конкуренция → состязательность.
mithgol
21 ноя, 2008 09:20 (UTC)
Контроль → управление.
mithgol
21 ноя, 2008 09:20 (UTC)
Конструктивный → созидательный.
ixbin
21 ноя, 2008 09:21 (UTC)
Группа - ватага

Диалог - разговор

Лидер - атаман

Максимальный - наибольший

Резерв - запас

Результат - итог

Стабильный - в зависимости от контекста: устойчивый или равновесный
mithgol
21 ноя, 2008 09:21 (UTC)
Кризис → перелом.
blutang
21 ноя, 2008 09:22 (UTC)
Диалог - разговор
Реализация - выполнение
Проблема - задача
Регион - область
Резерв - запас
Оперативный - своевременный
Стабильный - устойчивый
mithgol
21 ноя, 2008 09:22 (UTC)
Максимальный → высочайший.
mithgol
21 ноя, 2008 09:23 (UTC)
Объективный → безпристрастный.
mithgol
21 ноя, 2008 09:24 (UTC)
Организационный → устроительный.
blutang
21 ноя, 2008 09:27 (UTC)
амбиция - гордость
инициатива - первоначалие
объективный - самостоятельный
период - промежуток
оперативный - срочный
ресурс - сырьё
фракция - часть
стандарт - образец
ixbin
21 ноя, 2008 09:35 (UTC)
Стандарт - образец

Негативный - в зависимости от контекста: отрицательный или неблагоприятный

Ресурс - мощь

Проблема - загвоздка, закавыка
Страница 1 из 2
<<[1] [2] >>
( Всего-то 38 — добавить )

Latest Month

Ноябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lizzy Enger