Джагг (17ur) wrote,
Джагг
17ur

Category:
  • Music:

Изучая речи вождя. Bearspeak.

Вот здесь krylov обозначает любопытное и выгодное рассуждение, из которого Ваш покорный слуга в комментах выводит точный перевод, казалось бы, непереводимого слова "форма" - "удерж". Понимаю, звучит смешно, ха-ха-ха, куды нам с нашим посконным рылом из варяг в греки. Тем не менее, подстановки данного корнесловия работают и, представьте себе, вполне раскрывают смысл сказанного - более того, даже приоткрывают его новые грани.

Однако речь не об этом. Я, как и всякий порядочный верноподданный, вот тут читаю речь президента РФ на съезде партии "Единая Россия". И сразу составляю список иноземных слов, которые надо бы заменить. С тем, чтобы тоже приоткрылись новые грани, невзирая на ха-ха-ха.

Предложения по замене сыпьте в комменты. Тем, кто уже извертелся от желания указать, что "коммент" есть сокращение от нерусского слова - да, я тоже это вижу, но всё равно восхищён Вашей проницательностью.

Теперь к списку.



Адаптация.

Активность.

Амбиция.

Глобальный.

Группа.

Диалог.

Динамика.

Инициатива.

Инициированный.

Институт ("государственные и политические институты").

Интерес.

Кадр.

Кандидатура.

Конкуренция.

Конкретный.

Контроль.

Конструктивный.

Кризис.

Лидер.

Максимальный.

Негативный.

Объективный.

Организационный.

Оперативный.

Партия (это стопудово "братия", тут Зиновьева не переплюнешь).

Период.

План ("передний план").

Позиция.

Проблема.

Проект.

Процесс.

Реализация.

Регион.

Резерв.

Результат.

Ресурс.

Социальный.

Стабильный.

Стандарт.

Сфера (не в смысле геометрическая фигура, а в смысле "область деятельности" - только надо бы одним словом - "честь"? "удел"? "поприще"?).

Фракция.

Формирование (это "одержание", да).


К списку ещё буду возвращаться. Да и сообщество tikhogrom надо бы читать почаще.

Я понимаю, что многие слова выглядят совершенно безальтернативными a.k.a. незаменимыми. Но почему бы и не ---.

Если кто-то не против мозгового штурма или ловли хихочек a.k.a. лулзов, пост просьба пиарить.

А кроме того, я считаю, что Аракчеев должен быть свободен.


Tags: bearspeak, вопрос аудитории, ссылка
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 38 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →