?

Log in

No account? Create an account

обратно | туда

Весёлый Гном по телевизору разговаривает с Человеком-Грызловым на тему спортивных успехов, постигших РФ на последней Олимпиаде. Это у Гнома встреча с активом ЕР; понятное дело, под запись для ЦТ, потому как свобода слова и равный доступ к СМИ.

С державным выражением лица ВГ просил у спортивных чиновников написать заявления по собственному. Русский язык Гном знает плохо, "жирные, как коты" (вообще-то калька с fat cats обходится без "как") и "эпицентр внимания" доставили, б/п.

Всё-таки выражение БаА "маленький Менахем, ползающий в обосранных памперсах по месту Царя" предельно точно.

Нет-нет, и не просите. Парламентская республика, на худой конец комитетская. Никаких, извините, царей с заглавной буквы, генсеков, президентов: не потому, что идея единоличного властителя плоха сама по себе (там всякое может быть), а потому, что на месте под звон прадедовских литавр может оказаться Вот Это, c гоголевского вида партактивом вокруг. Напоминаю, что Вон То, которое там было раньше, лучше никак не выглядело, разве что пальцы кидало вдоль, поперёк и всяко.

Уж лучше парламентская республика, правительственные кризисы каждые полгода, нестабильность и несменяемые вторые помощники первых референтов, которые знают, как на самом деле дела делаются - и делают оные.

"Да, господин министр".

А гномов - в Швейцарию. В шахты.

А кроме того, я считаю, что Аракчеев должен быть свободен.


Метки:

Comments

17ur
2 мар, 2010 06:11 (UTC)
"Жирные коты", бенефициарии... по уровню абстрагирования и эмоциональному наполнению довольно точно соответствует "помещикам и фабрикантам" в революционной лексике начала века.
punch123
2 мар, 2010 09:37 (UTC)
А как это следует переводить тут - http://www.diary.ru/~punch/p88137821.htm , м?
17ur
2 мар, 2010 13:38 (UTC)
Так и надо. "Жирные коты", олигархи, капиталисты... дело в том, что с начала ХХ века термины очень сильно размыты. Сейчас чувак с ларьком уже капиталист.

Latest Month

Октябрь 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Page Summary

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lizzy Enger