Джагг (17ur) wrote,
Джагг
17ur

Category:
  • Mood:
  • Music:

О банде замполитов.

Так, товарищи. Как и обещал, я перевёл присланные darkhon'ом куски из "Мести Сит" - тот самый Стовер, да-да.

Просьба особенно громко меня не материть - это у меня второй в жизни опыт перевода художественного текста (первым был диалог в осадной башне Нижнего округа города Сигила, если кто понимает, о чём я :-) ) Как я понял, подчёркнуты там фразы, в фильм не вошедшие (вырезанные? Я не смотрел ещё третий эпизод). Получившиеся "Фрагменты из "Мести Сит". Перевод" лежат на моём сайте, там же файл с исходными отрывками на буржуйском, это для перфекционистов и искателей блох. На всякий случай повторяю: к сугубо некоммерческому распространению.

Дальше я намерен растечься мысью по древу на переведённом материале. Оч-чень косвенно.

в качельCollapse )

Subscribe

  • Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments