?

Log in

No account? Create an account

обратно | туда

Презрительное.

Я умею читать, а на нескольких языках так даже и без словаря. Плюс, весьма благосклонен к научной фантастике как жанру.

Поэтому я знаю, что слово "киборг" есть сокращение от КИБернетического ОРГанизма. Так же, как пришедшие позднее покемоны происходят от "карманных чудовищ" (pocket monster).

Ещё раз, медленно. "Киборг" - это не могучий и неуязвимый семипопый восьмичлен, не всё то, что сделано из ферросплавов, а "кибернетический организм".

Кибернетика - это наука об управлении. Нет, это не наука о том, как ловить зубами пули или косить светодиодным глазом на телеоператора. Это наука, предметом исследования которой оказывается безоговорочное подчинение объекта внешнему воздействию. Если оно есть, то будь любезен. А варианты выводятся из того, сколько раз, с какой силой и куда пинают.

Проще говоря, точный перевод "кибернетического организма" на русский язык - это "живая марионетка". Не робот, которого без папы с мамой на конвейере склепали, а нечто живое, всякими хитромудростями низведённое до уровня вещи, лишённое жизни. Англосаксам такое понимать проще, у них и животные "it"; нам тут сложнее.

Смысл многих и многих НФ-произведений вовсе не последнего разбора как раз и сводится к тому, какая это анафемская мерзость - из живого делать вещь. И я с этим вполне согласен.

Отсюда читатель вполне способен оценить те чувства, с которыми я проглядываю очередной номер новейшего украинского эпоса о подвигах "киборгов". Как легко догадаться, эти чувства весьма далеки от страха или уважения, и даже прошлая насмешка куда-то исчезла; остались отвращение, жалость и непонимание.

Смутно вспоминается какой-то советский фильм-сказка про волшебные спички, там сыночек из папы-чародея сделал робота-охранника по кличке Балбес. Так там по крайней мере не было хорового восторженного воя, восхищения обесчеловечиванием.

Когда гибнет ополченец, умирает человек; когда гибнет кибернетический организм, цветущая Украина получает ещё немножко металлолома, смазочного масла и ошмётков мыслящего коллоида, похожего на каку. Герои не умирают. То, что умерло, уже не герой. Неинтересно. Ждём следующую победную сводку.

Впрочем, украинствующим ещё есть, куда падать. Они могли бы объявить кибернетическими организмами самих себя. Каждого. В порядке солидарности. Je suis le cyborg. Простите, un cyborg.

И, знаете, это будет по заслугам. Сюжетно. Как сюжетен "Буратино", уничтожающий "киборгов".

Метки:

Comments

( Всего-то 54 — добавить )
nicolas83
19 янв, 2015 05:42 (UTC)
Как резонно подметил кто-то, если прочитать "киборг" наоборот - получится "гробик".
17ur
19 янв, 2015 11:18 (UTC)
Ну, это на один уровень с украинствующими. Можно, но зачем?
shadow_geometer
19 янв, 2015 05:51 (UTC)
Фильм, кстати, называется "Тайна железной двери". Книга, по которой он снят - "Шёл по городу волшебник", но соответствующий эпизод есть, насколько я помню, только в фильме.
17ur
19 янв, 2015 11:17 (UTC)
В фильме, ЕМНИП, это где-то в песне упоминается.
svamitot
19 янв, 2015 06:14 (UTC)
правильно написано, и про it - очень точно.
но экскурс в кибернетику - лажа
17ur
19 янв, 2015 11:17 (UTC)
Категорически не могу представить себе, как можно вложить определение кибернетики, скажем, от Бира в текст по типу и уровню головного. Честно.

В любом случае, человека, который звучит гордо, в кибернетике нет.
(без темы) - svamitot - 19 янв, 2015 20:35 (UTC) - Развернуть
shastalmen
19 янв, 2015 06:26 (UTC)
Эвона как, а я-то ни ухом ни рылом!

Только вот сейчас погуглил. Это я вот прям не знаю как назвать - детей обычно называют фантазерами, а этих? И уапще, мне теперь получается нужно за собой вниьельнейшим образом следить - а то я на 3/4 украинец - вдруг чо?!
17ur
19 янв, 2015 11:10 (UTC)
Я стараюсь правильно выбирать слова и поэтому говорю об "украинствующих", а не про украинцев. Эти множества пересекаются, но отнюдь не совпадают.
(без темы) - shastalmen - 19 янв, 2015 11:29 (UTC) - Развернуть
(без темы) - 17ur - 19 янв, 2015 12:08 (UTC) - Развернуть
(без темы) - shastalmen - 19 янв, 2015 14:34 (UTC) - Развернуть
lexter
19 янв, 2015 06:40 (UTC)
>всякими хитромудростями низведённое до уровня вещи, лишённое жизни.

Думается, все же не жизни, а возможности выбора. Жизнь-то что, жизненный цикл и у улитки-прудовика с инфузорией присутствует. Родился-жил-умер... А вот самостоятельности в принятии решений относительно себя, возможности формулировать личный выбор и проводить его в реальности - этого у киборга нет. Собсно, фильм про того самого, с красным светодиодным глазом, был как раз про этот самый выбор, как мне запомнилось.
set_o_lopata
19 янв, 2015 08:01 (UTC)
У киборга возможности принимать решения относительно себя, действительно нет, а вот у улитки-прудовика и даже инфузории - пожалуйста. Другое дело, что улитку превратить в киборга дочтаточно легко: достаточно вживить пару электродов в то, что у нее вместо мозга.
(без темы) - lexter - 19 янв, 2015 09:27 (UTC) - Развернуть
(без темы) - 17ur - 19 янв, 2015 11:09 (UTC) - Развернуть
Roman Zhukov
19 янв, 2015 07:24 (UTC)
Дегуманизировать противника - обычное дело во время войны. Но дегуманизировать своих собственных солдат, как я понимаю, до недавнего времени ещё никто не догадывался. В этом хохлам надо надо отдать приоритет.
17ur
19 янв, 2015 11:06 (UTC)
Наложение остатков советской пропаганды, над которыми по финансовой, умственной и душевной нищете никто не работал, на реалии соцсетей, переполненных школотой.
rogue_koenig
19 янв, 2015 08:01 (UTC)
До нас придумали "солдат есть механизм артикулом предусмотренный и к винтовке приставленный"
Так что ничего удивительного.
Да и любому подчиненному в той или иной степени обрезают свободу действий.
17ur
19 янв, 2015 11:04 (UTC)
Эхм, я не представляю себе в публичных реляциях даже первой половины ХХ века что-нибудь вроде "наши доблестные механизмы, приставленные к винтовкам, героически отбивают..." и далее по тексту.

Кстати, классная стимпанковская фича.
(без темы) - rogue_koenig - 19 янв, 2015 12:31 (UTC) - Развернуть
(Анонимно)
19 янв, 2015 08:02 (UTC)
А по-моему они одинаковые.
Что те, что другие суть марионетки, не понимающие, что и зачем они делают. Но те, кто дёргают за ниточки украинцев, всё понимают правильно. Воюйте, ребята, воюйте активнее. Чем больше друг дружки навалите, тем лучше. Дарвин рулит.
stabich
19 янв, 2015 08:13 (UTC)
>Проще говоря, точный перевод "кибернетического организма" на русский язык - это "живая марионетка".
Лол.
mit_yau
19 янв, 2015 09:17 (UTC)
Проще говоря, точный перевод "кибернетического организма" на русский язык - это "живая марионетка" - это, пожалуй, очень неточно. Нюансы теряются.
17ur
19 янв, 2015 11:02 (UTC)
Хм. Какие именно?
(без темы) - man_with_dogs - 19 янв, 2015 11:17 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mit_yau - 19 янв, 2015 16:11 (UTC) - Развернуть
(без темы) - 17ur - 19 янв, 2015 18:38 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mit_yau - 20 янв, 2015 14:12 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mit_yau - 19 янв, 2015 16:16 (UTC) - Развернуть
(без темы) - ivgeni - 19 янв, 2015 16:46 (UTC) - Развернуть
(без темы) - 17ur - 19 янв, 2015 18:39 (UTC) - Развернуть
(без темы) - mit_yau - 20 янв, 2015 14:03 (UTC) - Развернуть
man_with_dogs
19 янв, 2015 11:17 (UTC)
Буквальный перевод не совпадает с сутью
Насколько я помню, используется это слово как обозначение гибрида живого и машинного/электронного. Не обязательно полностью подчинённого внешней воле. Вариант - просто замена потерянных частей тела (эдакие супер-протезы) у человека и/или дополнение новыми органами. В пределе такие замены могут привести к полной потере Я у человека, которое может спонтанно проснуться - как в фильме Робокоп.

Иметь свои мозги на "Украине" никак не приветствуется, так что бездумное участие в мясорубке - это вполне одобряемое украинским обществом дело. Этому обществу нет никакого дела - проснётся ли хоть что-то у киборгов. Т.к. после бойни выжившие - это всего лишь никому не нужная кучка мяса:
http://gwinplane.livejournal.com/tag/Ева%20Малыш
17ur
19 янв, 2015 11:21 (UTC)
Re: Буквальный перевод не совпадает с сутью
Ваха сорокатысячная называет то, о чём Вы говорите, вполне приемлемым словом augmentation; общая концепция, наверное, transhumanism. То есть названия вполне могут быть другие.

Проблема в том, что "кибернетический организм" - это в первую голову организм не чугунно-железный, весь или частью, а организм подчинённый, скованный, заведённый на внешние управленческие сигналы. Отсюда и "марионетка".
(Анонимно)
19 янв, 2015 13:37 (UTC)
Думается мне, что значения слов зависят от места и времени их употребления. Слово, придуманное полвека назад, может сегодня означать нечто иное чем тогда. Слово, переведённое на другой язык может означать нечто иное, чем на языке-оригинале.

Если спросить народ на улице "что такое киборг", 99% ответит, что это помесь человека и робота (т.е. человек, дополненный электронно-механическими "органами", либо робот с человеческим мышлением/псхикой).

А вот то, о чём вы написали, называется (в наших краях и в наше время) всё-таки манкуртом.
Ольга Татаринова
24 янв, 2015 23:36 (UTC)
Извините за оффтоп.
Задала вам по мылу вопрос, буду ждать ответа, как соловей лета.
super_dale
30 янв, 2015 15:11 (UTC)
>Как сюжетен "Буратино", уничтожающий "киборгов".

А где это он их уничтожал?! :))) Хотя доживи Толстой до наших дней - как знать какой сюжет бы наваял!
d_orlov
20 фев, 2015 17:32 (UTC)
Степанцов про Киборгов. 2011
( Всего-то 54 — добавить )

Latest Month

Ноябрь 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lizzy Enger