Джагг (17ur) wrote,
Джагг
17ur

Читаю Энтони Бивора.

"Сталинград" уже прочёл. "Падение Берлина, 1945" дочитываю. Тексты взяты с милитеры, хотя не отказался бы от оригиналов, ибо советская медаль "За храбрость" в переводе не вдохновляет...

Главное: я понял, что означает выражение "пидор комнатный" - нет, тут не только магия удачного словосочетания, тут обозначение совершенно конкретного явления. Именно комнатный!.. Крупный текст воспоследует.

Хотя. Крупные тексты я могу подымать в ЖЖ только с рабочей машины - кстати, почему ЖЖ сбрасывает коннект? Фоту размером почти в 100 кБ на мэйл.ру прогрузил, а в ЖЖ больше 5 кБ через мобилу связь рушится, что через эксплодер, что через семажик. Идеи по объяснению и избежанию будут восприняты с благодарностью.

Но Бивор, это нечто... Приказ №227, оказывается обязывал расстреливать семьи дезертиров. "Ну, магистр, ну, Джузи..."(с)

Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 20 comments