Уж по всему миру эту фразу повторяют, уж он на своих предвыборных ралли эту фразу обыгрывал (хотя актёр, прямо скажем, аховый; единственный фильм, в котором можно додумать несиюминутность, а не знаковость, и тот - "Последний герой боевика", как его назвали в русском переводе)...
Самое главное - у нас её тоже говорят. Будто своих нет. Ну да, если надо сделать морду ящиком, пальцы веером, сопли пузырями, челюсть вперёд - и "айлбибэк". Крут-то, аг-га. Но нэ так всо это надо, савсэм нэ так.
Есть ли у нас актёр, который одно и то же эпизодами говорил в самых разных фильмах и в самых разных ролях? А есть!
Посему, если неохота обезьянничать, а надо сказать перманентную киношную фразу на родном языке, напоминаю:
"На речке, на речке, на том бережочке, ку!.. Марусенька белые ыыыы!..."
И никаких Шварценеггеров. Квасной патриотизм, ага.
